Mac4Ever = manipulation et désinformation ?

Je ne porte pas les magazines sur la toile dans mon coeur, voici un évènement qui me donne envie de vomir.

Tels des staliniens qui maquillaient des photos pour manipuler les informations, voici qu’un article reproduit une citation tronquée en 2 endroits de Richard M. Stallman.

La version intégrale est disponible à l’adresse : http://stallman.org/archives/2011-jul-oct.html#06_October_2011_%28Steve_Jobs%29

Il manque en effet deux morceaux importants, l’introduction du billet, et un adjectif qualificatif important.

Premier morceau manquant, non repris dans l’article fallacieux du site :

« Steve Jobs, the pioneer of the computer as a jail made cool, designed to sever fools from their freedom, has died. »

Qu’on peut traduire par :

« Steve Jobs, le pionnier de l’informatique comme une prison dorée, conçue pour couper des imbéciles de leur liberté, est mort. »

La suite de la traduction est juste, sauf qu’il manque un morceau important :

As Chicago Mayor Harold Washington said of the corrupt former Mayor Daley,

J’ai mis en gras le morceau manquant :

Comme le maire de Chicago, Harold Washington l’avait dit pour son prédécesseur Daley

Où est passé le terme corrompu dans cette histoire ?

Enfin, voici une traduction plus honnête de la totalité du message :

« Steve Jobs, le pionnier de l’informatique comme une prison dorée, onçue pour couper des imbéciles de leur liberté, est mort.

Comme le Maire de Chicago Harold Washington a dit de l’ancien maire corrompu Daley, « je ne suis pas heureux qu’il soit mort, mais je suis heureux qu’il soit parti. » Personne ne mérite de devoir mourir – pas des Jobs, pas M. Bill, ni même les gens coupables de maux plus grands que les leurs. Mais nous méritons tous la fin de l’influence nuisible de Jobs sur l’informatique. Malheureusement, cette influence continue malgré son absence.

Nous pouvons seulement espérer ses successeurs, comme ils essayent de continuer son héritage, seront moins efficace.  »

Maintenant à vous de voir qui manipule qui dans l’histoire.

Pour mémoire, un célèbre coup de gueule, de 1972, qui reflète complètement mon point de vue ici :

Note rajoutée à 19 h 44 : apparemment, le morceau coupé est revenue, mais l’expression « prison dorée » est remplacée par « prison devenue cool » et le « conçue pour couper des imbéciles de leur liberté, est mort. » est remplacé par : « conçu pour divertir les fous de leur liberté, est mort », ce qui ne veut strictement rien dire.

Donc, nouvelle manipulation en truquant volontairement la traduction…

Ah, le fanboyisme…

J’ai horreur de faire des articles de ce genre, mais par moment, c’est nécessaire. Pierre, le webmestre du site Opera-fr.com même s’il a parfois raison pousse le bouchon un peu loin et montre les limites de la raison quand le fanboyisme attaque.

Opera, vieux navigateur qui joue l’innovation mais qui semble maudit en terme de part de marché, vient de voir arriver dans ses versions hebdomadaires la première pré-alpha d’une version 9.60. Je pensais – bêtement – que la branche 9.5x serait suivi par la version 10.0, comme cela avait été déclaré à une certaine époque si mes souvenirs sont bons. Je peux toujours me tromper, hein 😉

Mais passons sur ce point. Ce qui m’a fait réagir, c’est cette partie du commentaire qu’il a posté, je cite :

« Là, chez Opera, la seconde version mineure de 9.5x à peine sortie que la 9.60 arrive, avec déjà de nouvelles fonctionnalités. Et elle sera sûrement finalisée avant la 3.1 de Firefox qui n’apportera que quelques petites fonctionnalités déjà présentes sur Opera et un rendu à peu près au niveau de ce dernier… »

Or, si on regarde l’annonce de cette première pré-alpha d’Opera 9.60, on peut lire :

Feed Preview
Now you can preview an RSS/Atom feed before subscribing.

Ce qui se traduit par :

Aperçu des flux
Maintenant vous pouvez avoir un aperçu d’un flux Atom/RSS avant d’y souscrire.

Donc si on suit les propos de Pierre, cette fonctionnalité serait absente de Firefox ? Comment dire cela ?

Le plus simple est une capture d’écran :

Aperçu de flux RSS dans Firefox 3.0

Il est certain qu’Opera est plus fourni dans certains plans. Cependant, Firefox malgré son minimalisme conceptuel n’est pas dénué de fonctionnalités.

Et comme dit un certain Bender dans Futurama : « Et mon cul, c’est du poulet ? »

Allez, sans rancune, Pierre.