Sur mon Archlinux 64 bits, la partition /usr commençait à être un peu trop rempli : il est vrai qu’avec Gnome, OpenOffice.org, Gimp, Liferea et d’autres petites joyeusetés de ce style, on atteint rapidement 3 à 4 Go de données 
J’ai donc pris le taureau par les cornes, et j’ai utilisé LocalePurge, un petit script qui virent les traductions inutilisées sur le disque.
Un petit :
yaourt -S localepurge
Puis l’édition sous vi du fichier /etc/locale.nopurge en ne gardant que les fichiers francophones ont eu un effet canon… 324708 Ko récupéré, soit un peu plus de 317 Mo, soit environ 4,22% des 7500 Mo de ma partition /usr ! 
Même sur les 120 Go du disque dur de mon ordinateur portable, ce n’est pas quantité négligeable
200 megs de sauvés ici. Merci pour l’astuce !
Salut Fred,
Il faut faire gaffe avec ce genre de manips … j’ai vu des gens avoir des problèmes sous Ubuntu avec ce soft:
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=120717
Leif : content que tu aies pu récupérer autant de place.
Michel : j’ai vu cela, mais n’étant pas avec Ubuntu, cela limite les risques. Et Ubuntu n’installe que peu de locale : anglais + locale de l’utilisateur si nécessaire.
Si la suppression des locales superflus t’interressent, on avais fait une page de wiki concernant l’ajout d’une option à makepkg pour virer les locales hors fr
http://wiki.archlinux.fr/arch:makepkg_plus#modification_cleanlocales
Certes cela ne concerne que les paquetages compilé par tes soins.
Une astuce plus simple encore : ne pas installer les traductions. : )
Hum y aurait peut-être moyen en compressant les binaires avec upx. A voir :p
Le gain de place serait surement proche de 1 ou 2%… Pour une légère perte de vitesse au démarrage des applications…