Je ne m’en suis aperçu qu’aujourd’hui, mais depuis début janvier, la page « biblique » de Mozilla a changé son texte.
Quand on entre « about:mozilla » (sans les guillemets) dans la barre d’adresse, un texte « prophétique » est affiché. La dernière datait de la sortie de Firefox 1.0, donc en gros un peu plus de 3 ans.
Voici le nouveau texte :
« Mammon slept. And the beast reborn spread over the earth and its numbers grew legion. And they proclaimed the times and sacrificed crops unto the fire, with the cunning of foxes. And they built a new world in their own image as promised by the sacred words, and spoke of the beast with their children. Mammon awoke, and lo! it was naught but a follower.
from The Book of Mozilla, 11:9
(10th Edition) »
La traduction :
« Mammon dormait. Et la bête ressucitée se répandait au dessus de la Terre et ses adeptes devenaient légion. Et ils proclamèrent le temps et sacrifièrent les récoltes sur le feu, avec la ruse des renards. Et ils ont construit un nouveau monde à leur image comme promis dans les écrits sacrés et parlèrent de la bête avec leurs enfants. Mammon se réveilla et las! Il n’était plus qu’un suiveur.
Dans le livre de Mozilla 11:9 (10ième édition) »
Quelques clés :
- Mammon = Internet Explorer
- bête = mozilla, symbolisé par un dinosaure
- écrits sacrés = le code source de Mozilla Firefox
- 11:9 = 9 novembre, en 2004, date de sortie de Mozilla Firefox 1.0
- 10ième édition = 10 ans que le code source de ce qui était le code de Netscape 5 a été ouvert
Quand au sommeil, cela doit être lié à la longue sieste d’internet Explorer, qui n’a pas bougé d’un iota entre sa version 6 (en 2001) et sa version 7 (en 2006).
Y’a des explications ici: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=411352
« this text references the following events:
– the lull in development of MSIE
– Spread Firefox
– the New York Times ad taken out by Firefox supporters
– the crop circle made by Firefox supporters
– the name « Firefox »
– the development of a new, interactive Web (aka: Web 2.0)
– the Mozilla Manifesto
– the about:mozilla newsletter
– the change of MSIE from technology innovator to follower
I’m also proposing that « sacred words » link to the Mozilla Manifesto, and
« teaching that world » link to about:mozilla. »
Excellent cette mise à jour
Par contre, pour moi, les écrits sacrés correspondent plutôt au manifeste de Mozilla
Kiko : j’ai surtout voulu effectuer une traduction, avec quelques explications en évitant de me planter.
Nobody’s perfect
Nicosmos : je n’avais pas pensé au Mozilla Manifesto
Sur la version française de Firefox 3 beta 3 sur Mac OS (je ne sais pas si c’est spécifique, alors je précise…
) Il y a la traduction de ce texte, qui diffère aux nuances près de celle que tu as faite :
« Mammon s’était endormi. Et la bête réincarnée se répandit sur la terre et son nombre se fit
légion. Et ils parlèrent au Temps et ils firent l’offrande de leur moisson
au feu, avec la ruse des renards. Et ils bâtirent un nouveau monde à leur
image comme le promettaient les
paroles sacrées, et ils parlèrent
de la bête avec leurs enfants. Lorsque Mammon se réveilla, voilà ! ce n’était
plus rien qu’un disciple.
d’après Le Livre de Mozilla, 11:9
(10e Édition) »
Voilà, c’est juste à titre d’information, nulle critique là dedans…